 |
| photo: Xavier Erkizia |
ARTegia a assuré la coordination de l'atelier Stéreophonic Zoom, animé par l'ingénieur du son Mike Williams et organisé par Audiolab, du 26 au 29 juillet 2011, au centre d'art Arteleku de Saint-Sébastien.
Lantegi honek soinuaren irudi estereofonikoarenganako hurbilketa eta
azterketa ariketa proposatzen du. Teoria, praktika eta entzunaldi
kritikoak batuko dituzten zenbait lan saioren bidez, tailerraren
helburua Mike Williamsek, errealismo haundiko soinuzko irudiak sortzeko
propio sortutako mikrofonoak non eta nola jarri eta erabiltzeko
sortutako teknikak ezagutzea da. R.Murray Schaeffer kanadiarra
bezalakoek abiatutako soinu paisaien bide “naturalista” jarraituz, gure
ingurunean grabatu nahi ditugun soinuak jaso eta espazializatzeko
grabaketa sistema estandarrak nola baliatu ikasiko dugu Mike
Williamsekin, beti ere esperimentaziotik abiapuntu izanik.
Tailer hau soinuzko grabaketaren arloan esperientzia duten
erabiltzaileei zuzenduta dago. Halanola, landa- grabaketa egileak, soinu
ingeniariak, soinu-artistak…
En la línea de los
“naturalistas” del paisaje sonoro como el canadiense R.Murray
Schaeffer, experimentaremos con Mike Williams sobre como apropiarnos
de los sistemas estándares de grabación con el fin de captar y
espacializar los sonidos que hemos elegido grabar en nuestro entorno
sonoro.
Este taller esta dirigido
a usuarios que cuenten con experiencia en el ámbito de la grabación
sonora, tales como ingenieros de sonido, field recordists,
sonoristas, artistas sonoros...
El
taller será impartido en inglés.
Michael Williamsek BBC katearen Londresko telebista
estudioetan abiatu zuen bere ibilbide profesionala 1960an. Bost urte
beranduago Frantziara mugitu zen, Parisko Societe Audax-entzako soinu eta telebistaren alor profesionaletarako entzungailuak diseinatzen lan egiteko. Beranduago, Conservatoire National des Arts et Metiers
instituzioan helduentzako heziketa zerbitzuaren ingeniari nagusi lanak
bete zituen. 1980an soinu ingenieritza eta soinua grabatzeko tekniken
irakasle free-lance modura lanean hasi zen, Frantziako irrati eta
telebista ia guztientzat lan eginez, baita bestelako ikastetxe eta
instituzioetarako ere. Audio Engineering Society elkarteko
kidea da eta azken 20 urteotan kanal anitzeko nahiz estereo sistemen
inguruan hainbat artikulu argitaratu ditu. Egun, AES Publications konpainiaren Europako salmenta arduraduna da.
Michael Williams
comenzó su carrera en 1960 en los estudios
londinenses de televisión de la cadena BBC. En 1965 se trasladó a
Francia donde trabajó para la Societe Audax
de Paris desarrollando altavoces diseñados para usos profesionales
de sonido y televisión. Más tarde trabajó para el Conservatoire
National des Arts et Metiers como ingeniero
jefe del servicio de educación para adultos. En 1980 pasó a
desarrollar su actividad como instructor free-lance en ingeniería de
sonido y práctica de la grabación de sonido, trabajando para la
mayoría de las principales compañías de broadcasting de sonido y
televisión francesas, así como para muchas escuelas e
instituciones. Es un miembro activo de la Audio
Engineering Society y durante los últimos
veinte años ha publicado varios artículos sobre sistemas de
grabación multicanal y estéreo. Actualmente es representante de
ventas de AES Publications en Europa.
