le sang de ginette @ festival Filmer le travail, Poitiers

  

 
Le documentaire de Sonia Cabrita sera présenté lors d'une écoute collective le samedi 12 février à Poitiers dans le ca
dre du Festival Filmer le travail. La séance sera animée
par NAAIS – Association des Autrices et Auteurs de l’image et du son en Nouvelle-Aquitaine, en présence de la réalisatrice.

« Si c’était un documentaire, ce serait le portrait de ma grand-mère chasseresse. Si c’était un western, elle serait le shérif dans son ranch et moi, un cavalier solitaire. »

L'écriture et la réalisation de ce documentaire a été accompagné par Artegia. Le projet a également reçu la bourse Brouillon d’un rêve sonore de la SCAM et l’aide de la DRAC Nouvelle Aquitaine. 


geltokiko erretratuak #3 @ radiokultura.eus

 

"Geltokiko erretratuak" Myriam Ayçagueren dokumental sail bat da, Artegiak ekoiztu duena, Euskal Kultur Erakundearen sustenguarekin. Hirugarren erretratu honetan, Mattinek eramaten gaitu nazioarteko zubien aldera, Bidasoaren ur-bazterreraino…

Entzun "Zubiak" 

geltokiko erretratuak #2 @ radiokultura.eus

GELTOKIKO ERRETRATUAK Myriam Ayçagueren dokumental sail bat da, Artegiak ekoiztu duena Euskal Kultur Erakundearen sustenguarekin. "Auzokideak" da sail honen bigarren erretratua, Radiokultura irratian entzungai dena.

«Auzokideak» sararazten gaitu gisa batez Doléac karrikaren intimitatean. Ni bezala, Lola luzaz karrika horretan bizi egon da ; gure bi etxebizitzak parez pare ziren. Berak idazten zituen leihotik ikusten zituenak, nik apartamentura heltzen ziren soinuak grabatzen nituelarik.

Entzun "Auzokideak"

geltokiko erretratuak #1 @ radiokultura.eus

"Geltokiko erretratuak" Myriam Ayçagueren dokumental sail bat da, Artegiak ekoiztu duena, Euskal Kultur Erakundearen sustenguarekin. "Askatasunaren ateak", sail honen lehen erretratua, gaurtik aitzina Radiokultura irratian entzungai da. #1 honetan, Yolanda entzuten dugu : Hendaiako geltokiaren ondoan bizi da eta bere gazte denborako tren bidaiez oroitzen da...
         
        Entzun "Askatasunaren ateak"...

portaits de gare @ borderline fabrika

 

"Portraits de gare", la mini-série documentaire de Myriam Ayçaguer, sera en écoute lors du festival La 3ème pierre de Borderline Fabrika à Hendaye, les 15 et 16 octobre 2021. Les trois portraits, réalisés en basque, seront en accès libre pour des écoutes individuelles au casque et accompagnés d'une traduction au français.

écoutes publiques : le sang de Ginette

 

"Si c’était un documentaire, ce serait le portrait de ma grand-mère chasseresse. Si c’était un western, elle serait le shérif dans son ranch et moi, un cavalier solitaire."

Le documentaire sonore  "Le sang de Ginette", écrit et réalisé par Sonia Cabrita, a été accompagné par l'association ARTegia. Voici les dates de diffusions prévues dans les prochains mois :

- le 4 juillet 2021 à Felletin. Au programme : écoute du documentaire, concours de hennissement, stand de tir, concert, cantine...

diffusions de la dramatique impossible

"La Dramatique impossible", essai radiophonique écrit et réalisé par Myriam Ayçaguer d'après "Le journal de Mirentxu" d’Étienne Ithurria, sera diffusée aux dates suivantes :

- le jeudi 19 novembre 2020 à 11H et dimanche 22 novembre à 10H sur la webradio Radio Octopus dans l'émission Radio Créative

- le dimanche 22 novembre 2020 à 18H sur les ondes de Radio Gresivaudan dans l'émission CréationS radiophoniqueS

- le mercredi 2 décembre 2020 à 17H dans les Bandes Continues de Radio Canut

- le 31 décembre et le 2 janvier sur Radio Saint Ferréol, dans l'émission Les ondes buissonières.

- depuis mars 2021, dans la programmation d'INouïe diffusée en ligne et sur plusieurs radios associatives (épisode 6, saison 6)

la dramatique impossible @ escales documentaires de la rochelle


La Dramatique impossible de Myriam Ayçaguer devait être diffusée le dimanche 8 novembre 2020 lors des Escales documentaires de La Rochelle, dans le cadre de cartes blanches programmées par l'association NAAIS. Confinement oblige, le festival a lieu en ligne. 

Vous aurez ainsi l'occasion d'écouter La Dramatique impossible depuis chez vous, jusqu'au 11 novembre, en cliquant ici. Sur cette même page, vous pourrez également découvrir les œuvres de trois autres autrices de la région.

Bonne écoute !

paroles de bandits @ cinéma itsas mendi, urrugne

Le film Paroles de bandits sera projeté à le samedi 17 octobre 2020 à 16H45 au cinéma Itsas mendi d'Urrugne. Le film a été réalisé par Jean Boiron-Lajous, produit par la société Primaluce et accompagné pendant la phase de montage par l'association ARTegia. La séance sera suivie d'une discussion avec Myriam Ayçaguer, monteuse du film.

le financement de la création sonore et radiophonique


ARTegia a rejoint la liste des signataires de  la lettre ouverte publiée par Naais, l'association des auteurs de l'image et du son en Nouvelle-Aquitaine, pour interpeller les pouvoirs régionaux sur le financement de la création sonore et radiophonique.

on n'est pas rikiki @ radio radio


On n'est pas rikiki est un poème de Benjamin Colin tiré du recueil de textes Paresseux sans tête écrit et tamponné par Benjamin Colin, dessiné et sérigraphié par Mehd Beneitez et paru aux éditions -guillotine élastique-. Laurent Pommier a monté et habillé ce poème à la demande de Benjamin Colin. La pièce sonore a été diffusé sur Radio Radio+ dans l'émission Vraiment autre chose du 7 mai 2020.

projections de Paroles de bandits


Le film Paroles de bandits sera projeté le vendredi 14 février à 20h45 au cinéma l'Atalante de Bayonne et le samedi 15 février à 18h au cinéma Les Variétés d'Hendaye. Le film a été réalisé par Jean Boiron-Lajous, produit par la société Primaluce et accompagné pendant la phase de montage par l'association ARTegia.

cherchez le naturel @ casa d'italia, montréal


Cherchez le naturel, une pièce sonore de Laurent Pommier sera diffusée à Montréal le samedi 2 novembre 2019, dans le cadre d'une séance d'écoute pour petites et grandes oreilles, concoctée par Olivier Ginestet, . La séance aura lieu à la Casa d'Italia à Montréal, de 11h à 12h30.

paroles de bandits @ festival DOK Leipzig


Le film Paroles de bandits de Jean Boiron Lajous fait partie de la sélection officielle de la prochaine édition du festival DOK Leipzig (Allemagne). Il y sera projeté les 1, 2 et 3 novembre 2019. Le film a été produit par la société Primaluce et accompagné pendant la phase de montage par l'association ARTegia.

le dramatique impossible @ radio CKRL, québec


Après les ondes bruxelloises et luxembourgeoises, c'est sur les ondes québecoises que sera diffusée "La Dramatique impossible". Rendez-vous le dimanche 27 octobre, à 21H, dans La croche oreille, une émission de la radio CKRL, animée par Gaëtan Gosselin et consacrée à l’art sonore.

les marionnettes naissent aussi


Une avant-première du film Les marionnettes naissent aussi, réalisé par Noémie Géron aura lieu le jeudi 26 septembre à 11h à l'Institut International de la Marionnette de Charleville-Mézières. La projection sera suivi d’une rencontre avec Greta Bruggeman et Émilie Valantin. Artegia avait accompagné la réalisatrice lors de l'écriture du projet et pendant le montage de son film.

la dramatique impossible @ radio ARA, luxembourg


La Dramatique impossible sera audible sur les ondes de Radio ARA (Luxembourg) dans l'émission Odds & Ends dédiée à la création sonore. Rendez-vous lundi 9 septembre 2019 à 22h.

la dramatique impossible : prix SCAM 2019


Myriam Ayçaguer recevait le 21 juin dernier, à Paris, le prix "Découverte sonore" décerné par la SCAM (Société Civile des Auteurs Multimédia) pour son essai radiophonique "La dramatique impossible". Merci à toutes celles et à tous ceux qui nous ont accompagné dans cette aventure sonore !

paroles de bandits @ videodrome, marseille

Une avant-première de Paroles de bandits, un film de Jean Boiron-Lajous aura lieu le samedi 6 juillet 2019, au Vidéodrome à Marseille, dans le cadre du festival Passeurs d'humanité. Le film a été produit par la société Primaluce et accompagné pendant la phase de montage par l'association ARTegia.

la dramatique impossible @ festival longueurs d'ondes, brest


"La dramatique impossible" est en compétition dans la catégorie "grandes ondes" du Prix de la création documentaire radiophonique décerné lors du festival Longueurs d'ondes à Brest.
La création radiophonique de Myriam Ayçaguer sera diffusée à cette occasion, le vendredi 1er février à 10H, dans le Salon d'écoute du Quartz. 

la dramatique impossible @ radio panik, bruxelles


"La Dramatique impossible" de Myriam Ayçaguer sera diffusée sur les ondes bruxelloises le 18 décembre prochain à 12H dans l'émission L’heure de pointe de Radio Panik. Pour ceux qui habitent loin de la capitale belge, sachez que le direct de Radio Panik est aussi accessible en streaming sur leur site.

la dramatique impossible @ hebentikenea, mauléon

"La dramatique impossible"aren entzütea (frantsesez)
Azaroaren 3an, neskenegünarekin, gaüeko 7etan
Hebentikenean, Matalaz karrika, Maule
Sartzea : nahi dena
Écoute publique de "La dramatique impossible
Le Samedi 3 novembre à 19h
à Hebentikenea, rue Matalaz, Mauléon
Participation libre

la dramatique impossible @ cinéma les variétés, hendaye

Écoute publique de "la Dramatique impossible" 
Jeudi 18 octobre 2018, à 20 heures
Cinéma Les variétés à Hendaye
Dans le cadre du festival "Première pierre" de Borderline Fabrika
Entrée libre
"La Dramatique impossible"-aren entzute publikoa (frantsesez)
Hendaiako Les Variétés zinemagelan
"Lehen harria" festibalaren barne
2018ko urriaren 18an, 20etan
Sartzea dohain

la dramatique impossible @ lignes d'erres, bordeaux


Écoute publique de "La dramatique impossible"
Dans la cadre du festival Lignes d'erres

Dimanche 30 septembre 2018, 20H
Centre d'animation Saint-Pierre, Bordeaux

la dramatique impossible @ scam, paris

Écoute publique de "La dramatique impossible"
Vendredi 12 octobre 2018 à 19 h 30
Salle Charles Brabant à la Scam
5 avenue Vélasquez, Paris (métro Villiers ou Monceau)

la dramatique impossible @ cinéma maule baita, mauléon


Écoute publique de "la Dramatique impossible", une création radiophonique de Myriam Ayçaguer, le samedi 26 mai 2018 à 17H, au cinéma de Mauléon, dans le cadre de Mai en scène.
Myriam Ayçaguer-en azken soinü dokümentalaren entzütea, Maiatzaren 26an, Mauleko zinema salan, arrastiko 5 orenetan, "Mai en scène" programazioaren barnean.

portraits d'une gare @ hôtel de la gare, hendaye

Il y a quelques mois, les membres d'Artegia animaient, à l'invitation de Borderline fabrika, un atelier de création sonore au sein de la gare d'Hendaye. Ce vendredi 11 mai, à 19h, l'Hôtel de la gare nous accueille pour une écoute publique des pièces réalisées lors de cet atelier.

youssef, marie et les autres @ divercity 2018, hendaye


Le samedi 5 mai dernier, a eu lieu une journée sur la diversité culturelle à Hendaye. Au programme: concerts, atelier de théâtre, dîner, marché du monde ainsi qu'une exposition audiovisuelle...

la dramatique impossible @ cinéma l'atalante, bayonne


Avant-première de la Dramatique impossible
Une création radiophonique de Myriam Ayçaguer
D'après "Mirentxu ou la dramatique impossible" d’Étienne Ithurria

Ce sera le vendredi 9 mars à 19H00, au cinéma L'atalante à Bayonne, dans le cadre des Rencontres sur les Docks.

paisaiaren soinuak - paysages sonores #5


Un paysage sonore de Laurent Pommier pour le #5 de la programmation réalisée par ARTegia pour Radiokultura.
Renteria. La place Pablo Sorrozabal dans le quartier Beraun, à une dizaine de minutes de la station de Topo Galtzarraborda. Un paté d’immeubles sur une butte et en contrebas, le port de Pasaia. Il est presque minuit ce 31 Décembre 2017...
Artegiak Radiokulturarentzat egiten duen programazioaren bosgarren zati honetan, Laurent Pommier-en soinu paisaia bat.
Errenteria. Sorrozabal plaza, Beraun auzoan, Galtzarrabordako geltokitik hamar minutura. Eraikin andana bat muino baten gainean et aldapan behera, Pasaiako portua. Kasik gauerdiak dira 2017ko abenduaren 31 honetan...

Entzun soinua / Écoutez le son

portrait d'une gare @ borderline fabrika, hendaye


Borderline fabrika est un projet de lieu culturel au sein de la gare d'Hendaye. Pour commencer avant même que les travaux ne débutent, Borderline fabrika invite Artegia qui propose un atelier de création sonore.

Hendaia, Hendaye, Hendaya… 

paisaiaren soinuak - paysages sonores #4

Voici le #4 de la programmation PAISAIAREN SOINUAK - PAYSAGES SONORES élaborée par Artegia pour Radiokultura: "Le berger et son chien". Il s'agit d'un enregistrement réalisé par Pierre Vissler et confié à Artegia dans le cadre d'une collecte effectuée par Artegia pour Soinumapa.net avec le soutien de l'Institut culturel basque. 
Sainte-Engrâce, Maison Goillart. Depuis le seuil, Pierre Eyheralt envoie son chien déplacer le troupeau de brebis situé à quelques 300 mètres sur un versant de colline nous faisant face. De sa voix puissante et chantante, le berger dirige son chien, le chien le troupeau…
Artegiak Radiokulturarentzat egiten duen programazioaren laugarren zati honetan, entzunen ahal izango duzue "Artzaina eta bere txakurra". Pierre Vissler-ek grabatu zuen soinu paisaia hau ARTegiak Euskal kultur erakundearen laguntzarekin egindako bilketa baten parte da.
Santa grazi, Goillartea. Ataritik, Pierre Eyheralt-ek xakurra igortzen du artaldearen gunez aldatzera. Artaldea gutarik 300 bat metrotan da, pareko mendi maxelan. Bere botz azkarrarekin, kasik kantuz, artzainak xakurrari manuak emaiten diozkio.
Écoutez le son / entzun soinua

ni nüzü @ utopie sonore, la cour des aulnays

Ni nüzü, en écoute lors de la deuxième édition des rencontres Utopies sonores, dans la programmation "Lost in Babylone"... le dimanche 27 août 2017...

ni nüzü @ les rencontres du documentaire de dignac

Diffusion du documentaire sonore NI NÜZÜ lors des Rencontres du documentaire à Dignac (Charentes), le samedi 1er juillet, à 15 heures, en présence de la réalisatrice.

Ce seront trois journées de projections, écoutes et rencontres autour du film documentaire et de la création sonore, organisées par les étudiants du Créadoc d’Angoulême, en compagnie de Daniel Deshays, le Bruitagène, le Fil rouge, Antoine Page etc.
 

entretiens avec rené depestre - il n'y a pas de gomme


Le 11 mars dernier, Yohann Villanua et Laurent Pommier étaient reçus par René Depestre dans sa maison, la villa Hadriana à Lézignan-Corbières, dans l'Aude. Il leur accordait un entretien que Yohann Villanua a transcris dans son intégralité et que vous pourrez découvrir dès juillet dans la revue Hau. Laurent Pommier a, de son côté, monté des moments de l'entretien à partir des enregistrements réalisés ce jour-là. Vous pouvez les écouter dès à présent  sur cette page dédiée. 

Bonne écoute !

paisaiaren soinuak - paysages sonores #3


Dans la série proposée par Artegia pour Radiokultura, voici "Cherchez le naturel...", une pièce réalisée par Laurent Pommier. Imaginez que vous allez plein d'entrain effectuer des enregistrements naturalistes... les grues, les batraciens... bref tout un monde pour lequel il faut se lever tôt (ou se coucher tard) pour avoir une chance de l’approcher. Tout se passait plutôt bien jusqu'à ce que...
Artegiak Radiokulturarentzat egiten duen programazioaren barnen, hemen duzue "Naturaltasunaren bila...", Laurent Pommier-ek egina. Irudikatu ezazue bazoaztela naturalista grabaketa batzuen egitera… lertsunak, igelak… hots mundu zabal bat zointaz urbiltzeko goiz jaiki behar den (edo berandu oheratu). Dena ondo pasatzen zen bainan bat-batean
Écoutez "Cherchez le naturel... Naturaltasunaren bila..."

myriam ayçaguer @ doc en mai, bordeaux


Myriam Ayçaguer (et des extraits de son documentaire sonore Ni nüzü, produit par ARTegia) seront au festival Doc en Mai à Bordeaux, dans le cadre d'un petit déjeuner sonore et d'un échange professionnel proposé par l'association ATIS autour de l'économie de la création sonore documentaire. La rencontre aura lieu au le vendredi 12 mai, de 10h à 12h, au centre d'animation Saint-Pierre.

joaldoom @ lupa, errenteria



La pièce Joaldoom de Laurent Pommier fait partie du parcours artistique proposé dans différents endroits de Renteria dans le cadre du festival Lupa. Du 2 au 15 mai, à Dantzagunea.

Laurent Pommier-en Joaldoom pieza Lupa festibalak Errenteriako toki desberdinetan antolatzen duen erakusketa ibiltariaren parte da. Dantzagunean, maiatzaren 2tik 15era

la dramatique impossible - extraits

Nous venons de mettre en ligne un court montage d'extraits des enregistrements réalisés pour la Dramatique impossible, une création radiophonique de Myriam Ayçaguer. Comme une mise en bouche pour vos oreilles ! Avec les voix de Sasha Andrès et Mikel Epalza...

paisaiaren soinuak - paysages sonores #2


Pour le #2 de la programmation PAISAIAREN SOINUAK - PAYSAGES SONORES proposée par Artegia pour Radiokultura, nous vous proposons d’écouter “Questionnaire pour Biarritz”, un documentaire radiophonique de Myriam Ayçaguer. Une déambulation dans la ville de Biarritz à la découverte du paysage sonore et de la perception qu’en ont des personnes qui y vivent et y travaillent…

Vous trouverez ci-dessous une version avec sous-titres en français. 

Artegiak Radiokulturarentzat egiten duen programazioaren bigarren zati honetan, entzunen ahal izango duzue soinuzko dokumental bat, Myriam Ayçaguerek egin duena. Pieza honetan ibiltzen gira Miarritzeko karriketan, hiriaren soinu paisaia ezagutzeko, bertako biztanleen lekukotazunen entzuteko…

paisaiaren soinuak - paysages sonores #1

Cela fait quelques temps déjà qu'ARTegia se propose de vous faire entendre les créations sonores que les membres de ce collectif composent et recomposent, que ce soit lors d'écoutes publiques ou au travers de différentes mises en ligne sur la toile.

Cette fois-ci, c'est à Radiokultura qu'ARTegia s'associe afin de vous faire découvrir les paysages sonores qui s'étendent sous vos oreilles et des deux côtés de la Bidassoa.

ni nüzü @ la maison du patrimoine, mauléon


NI NÜZÜ entzüten ahal dükezie Hondarearen etxean, barantailaren 18an, 11:30tan
Diffusion de NI NÜZÜ, le 18 février à la Maison du Patrimoine, à 11h30

la dramatique impossible - les dons du son

Nous venons de mettre en ligne la campagne de don pour l'essai radiophonique LA DRAMATIQUE IMPOSSIBLE, écrit et réalisé par Myriam Ayçaguer.

ni nüzü @ la passe, montréal



Ni nüzü a été projeté à Montréal lors de la 11éme séance d'écoute publique organisée par Vestibule sonore. C'était le jeudi 10 décembre 2015 à 18h à La Passe...

94 et autres voix

Laurent Pommier et Myriam Ayçaguer ont réalisé ce reportage autour de l'installation sonore POP SCREENS d'Alex Mendizabal à Tabakalera (septembre 2015)...


soinumapa.net - ARTegiaren soinu bilketa‏ - part III

Hona hemen Artegiako partaideek, Euskal kultur erakundearen laguntzarekin, Soinumapa.net-entako aurten bildu dituzten soinuen azken argitaratzea…

soinumapa.net - la collecte sonore d'ARTegia - part III



Voici la dernière publication de la collecte sonore réalisée cette année par Artegia pour Soinumapa.net, avec le soutien de l'Institut culturel basque.

ni nüzü @ cinéma haritz barne, hasparren

dessin: Agnès Beuneux
Écoute du documentaire sonore Ni Nüzü,
le dimanche 30 novembre 2014, à 16h00,
au cinéma Haritz barne d'Hasparren,
dans le cadre du festival ZINEGIN
Entrée: 3 euros 
Ni nüzü soinü dokümentalaren entzütea,
azaroaren 30ean, 16.00 etan,
Hazparneko Haritz barne zinegelan,
ZINEGIN festibalaren parte. 
Sartzea: 3 euro

ni nüzü @ belvédère du rayon vert, cerbère

NI NÜZÜ sera projeté le samedi 4 octobre 2014 à 17 H lors des Rencontres cinématographiques de Cerbère-Portbou avec le film EL OTRO DIA du cinéaste chilien Ignacio Agüero, dans une séance proposée par Oskar Alegria, directeur artistique du festival PUNTO DE VISTA.

soinumapa.net - ARTegiaren soinu bilketa‏ - part II


Soinumapa.net-en bigarren argitaratze honentzat, Artegiako partaideek (EKEren sustenguarekin) mikroak atera eta armairuak zokokatu dituzte. Hona zer bildu duten...