youssef, marie et les autres @ divercity 2018, hendaye

Le samedi 5 mai dernier, a eu lieu une journée sur la diversité culturelle à Hendaye. Au programme: concerts, atelier de théâtre, dîner, marché du monde ainsi qu'une exposition audiovisuelle...

la dramatique impossible @ cinéma l'atalante, bayonne

Avant-première de la Dramatique impossible

Une création radiophonique de Myriam Ayçaguer

D'après "Mirentxu ou la dramatique impossible" d’Étienne Ithurria

Ce sera le vendredi 9 mars à 19H00, au cinéma L'atalante à Bayonne, dans le cadre des Rencontres sur les Docks.

paisaiaren soinuak - paysages sonores #5

Un paysage sonore de Laurent Pommier pour le #5 de la programmation réalisée par ARTegia pour Radiokultura.

Renteria. La place Pablo Sorrozabal dans le quartier Beraun, à une dizaine de minutes de la station de Topo Galtzarraborda. Un paté d’immeubles sur une butte et en contrebas, le port de Pasaia. Il est presque minuit ce 31 Décembre 2017...

Artegiak Radiokulturarentzat egiten duen programazioaren bosgarren zati honetan, Laurent Pommier-en soinu paisaia bat.

Errenteria. Sorrozabal plaza, Beraun auzoan, Galtzarrabordako geltokitik hamar minutura. Eraikin andana bat muino baten gainean et aldapan behera, Pasaiako portua. Kasik gauerdiak dira 2017ko abenduaren 31 honetan...

Entzun soinua / Écoutez le son

portrait d'une gare @ borderline fabrika, hendaye

Borderline fabrika est un projet de lieu culturel au sein de la gare d'Hendaye. Pour commencer avant même que les travaux ne débutent, Borderline fabrika invite Artegia qui propose un atelier de création sonore.

Hendaia, Hendaye, Hendaya… 

paisaiaren soinuak - paysages sonores #4

Voici le #4 de la programmation PAISAIAREN SOINUAK - PAYSAGES SONORES élaborée par Artegia pour Radiokultura: "Le berger et son chien". Il s'agit d'un enregistrement réalisé par Pierre Vissler et confié à Artegia dans le cadre d'une collecte effectuée par Artegia pour Soinumapa.net avec le soutien de l'Institut culturel basque. 

Sainte-Engrâce, Maison Goillart. Depuis le seuil, Pierre Eyheralt envoie son chien déplacer le troupeau de brebis situé à quelques 300 mètres sur un versant de colline nous faisant face. De sa voix puissante et chantante, le berger dirige son chien, le chien le troupeau…

Artegiak Radiokulturarentzat egiten duen programazioaren laugarren zati honetan, entzunen ahal izango duzue "Artzaina eta bere txakurra". Pierre Vissler-ek grabatu zuen soinu paisaia hau ARTegiak Euskal kultur erakundearen laguntzarekin egindako bilketa baten parte da.

Santa grazi, Goillartea. Ataritik, Pierre Eyheralt-ek xakurra igortzen du artaldearen gunez aldatzera. Artaldea gutarik 300 bat metrotan da, pareko mendi maxelan. Bere botz azkarrarekin, kasik kantuz, artzainak xakurrari manuak emaiten diozkio.

Écoutez le son / entzun soinua

ni nüzü @ utopie sonore, la cour des aulnays

Ni nüzü, en écoute lors de la deuxième édition des rencontres Utopies sonores, dans la programmation "Lost in Babylone"... le dimanche 27 août 2017...

ni nüzü @ les rencontres du documentaire de dignac

Diffusion du documentaire sonore NI NÜZÜ lors des Rencontres du documentaire à Dignac (Charentes), le samedi 1er juillet, à 15 heures, en présence de la réalisatrice.

Ce seront trois journées de projections, écoutes et rencontres autour du film documentaire et de la création sonore, organisées par les étudiants du Créadoc d’Angoulême, en compagnie de Daniel Deshays, le Bruitagène, le Fil rouge, Antoine Page etc.
 

entretiens avec rené depestre - il n'y a pas de gomme

Le 11 mars dernier, Yohann Villanua et Laurent Pommier étaient reçus par René Depestre dans sa maison, la villa Hadriana à Lézignan-Corbières, dans l'Aude. Il leur accordait un entretien que Yohann Villanua a transcris dans son intégralité et que vous pourrez découvrir dès juillet dans la revue Hau. Laurent Pommier a, de son côté, monté des moments de l'entretien à partir des enregistrements réalisés ce jour-là. Vous pouvez les écouter dès à présent  sur cette page dédiée. 

Bonne écoute !

paisaiaren soinuak - paysages sonores #3

Dans la série proposée par Artegia pour Radiokultura, voici "Cherchez le naturel...", une pièce réalisée par Laurent Pommier. Imaginez que vous allez plein d'entrain effectuer des enregistrements naturalistes... les grues, les batraciens... bref tout un monde pour lequel il faut se lever tôt (ou se coucher tard) pour avoir une chance de l’approcher. Tout se passait plutôt bien jusqu'à ce que...

Artegiak Radiokulturarentzat egiten duen programazioaren barnen, hemen duzue "Naturaltasunaren bila...", Laurent Pommier-ek egina. Irudikatu ezazue bazoaztela naturalista grabaketa batzuen egitera… lertsunak, igelak… hots mundu zabal bat zointaz urbiltzeko goiz jaiki behar den (edo berandu oheratu). Dena ondo pasatzen zen bainan bat-batean…

Écoutez "Cherchez le naturel... Naturaltasunaren bila..."

myriam ayçaguer @ doc en mai, bordeaux

Myriam Ayçaguer (et des extraits de son documentaire sonore Ni nüzü, produit par ARTegia) seront au festival Doc en Mai à Bordeaux, dans le cadre d'un petit déjeuner sonore et d'un échange professionnel proposé par l'association ATIS autour de l'économie de la création sonore documentaire. La rencontre aura lieu au le vendredi 12 mai, de 10h à 12h, au centre d'animation Saint-Pierre.

la présentation de la rencontre professionnelle sur le site d'Atis

le programme du festival sur le site de Doc en mai

joaldoom @ lupa, errenteria

La pièce Joaldoom de Laurent Pommier fait partie du parcours artistique proposé dans différents endroits de Renteria dans le cadre du festival Lupa. Du 2 au 15 mai, à Dantzagunea.

Laurent Pommier-en Joaldoom pieza Lupa festibalak Errenteriako toki desberdinetan antolatzen duen erakusketa ibiltariaren parte da. Dantzagunean, maiatzaren 2tik 15era

le parcours artistique sur la site de Lupa / erakusketa ibiltaria, Luparen webgunean

la dramatique impossible - extraits

Nous venons de mettre en ligne un court montage d'extraits des enregistrements réalisés pour la Dramatique impossible, une création radiophonique de Myriam Ayçaguer. Comme une mise en bouche pour vos oreilles ! Avec les voix de Sasha Andrès et Mikel Epalza...

paisaiaren soinuak - paysages sonores #2

Pour le #2 de la programmation PAISAIAREN SOINUAK - PAYSAGES SONORES proposée par Artegia pour Radiokultura, nous vous proposons d’écouter “Questionnaire pour Biarritz”, un documentaire radiophonique de Myriam Ayçaguer. Une déambulation dans la ville de Biarritz à la découverte du paysage sonore et de la perception qu’en ont des personnes qui y vivent et y travaillent…

Vous trouverez ci-dessous une version avec sous-titres en français. 

Artegiak Radiokulturarentzat egiten duen programazioaren bigarren zati honetan, entzunen ahal izango duzue soinuzko dokumental bat, Myriam Ayçaguerek egin duena. Pieza honetan ibiltzen gira Miarritzeko karriketan, hiriaren soinu paisaia ezagutzeko, bertako biztanleen lekukotazunen entzuteko…

paisaiaren soinuak - paysages sonores #1

Cela fait quelques temps déjà qu'ARTegia se propose de vous faire entendre les créations sonores que les membres de ce collectif composent et recomposent, que ce soit lors d'écoutes publiques ou au travers de différentes mises en ligne sur la toile.

Cette fois-ci, c'est à Radiokultura qu'ARTegia s'associe afin de vous faire découvrir les paysages sonores qui s'étendent sous vos oreilles et des deux côtés de la Bidassoa.

ni nüzü @ la maison du patrimoine, mauléon

NI NÜZÜ entzüten ahal dükezie Hondarearen etxean, barantailaren 18an, 11:30tan

Diffusion de NI NÜZÜ, le 18 février à la Maison du Patrimoine, à 11h30

la dramatique impossible - les dons du son

Nous venons de mettre en ligne la campagne de don pour l'essai radiophonique LA DRAMATIQUE IMPOSSIBLE, écrit et réalisé par Myriam Ayçaguer.

ni nüzü @ la passe, montréal

Ni nüzü a été projeté à Montréal lors de la 11éme séance d'écoute publique organisée par Vestibule sonore. C'était le jeudi 10 décembre 2015 à 18h à La Passe...

94 et autres voix

Laurent Pommier et Myriam Ayçaguer ont réalisé ce reportage autour de l'installation sonore POP SCREENS d'Alex Mendizabal à Tabakalera (septembre 2015)...

soinumapa.net - ARTegiaren soinu bilketa‏ - part III

Hona hemen Artegiako partaideek, Euskal kultur erakundearen laguntzarekin, Soinumapa.net-entako aurten bildu dituzten soinuen azken argitaratzea…

soinumapa.net - la collecte sonore d'ARTegia - part III

Voici la dernière publication de la collecte sonore réalisée cette année par Artegia pour Soinumapa.net, avec le soutien de l'Institut culturel basque.

ni nüzü @ cinéma haritz barne, hasparren

dessin: Agnès Beuneux

Écoute du documentaire sonore Ni Nüzü,
le dimanche 30 novembre 2014, à 16h00,
au cinéma Haritz barne d'Hasparren,

dans le cadre du festival ZINEGIN

Entrée: 3 euros 

Ni nüzü soinü dokümentalaren entzütea,
azaroaren 30ean, 16.00 etan,
Hazparneko Haritz barne zinegelan,
ZINEGIN festibalaren parte. 

Sartzea: 3 euro

ni nüzü @ belvédère du rayon vert, cerbère

NI NÜZÜ sera projeté le samedi 4 octobre 2014 à 17 H lors des Rencontres cinématographiques de Cerbère-Portbou avec le film EL OTRO DIA du cinéaste chilien Ignacio Agüero, dans une séance proposée par Oskar Alegria, directeur artistique du festival PUNTO DE VISTA.

soinumapa.net - ARTegiaren soinu bilketa‏ - part II

Soinumapa.net-en bigarren argitaratze honentzat, Artegiako partaideek (EKEren sustenguarekin) mikroak atera eta armairuak zokokatu dituzte. Hona zer bildu duten...

soinumapa.net - la collecte sonore d'ARTegia - part II

Pour cette deuxième publication de la collecte réalisée par Artegia pour Soinumapa.net (avec le soutien de l'Institut culturel basque), nos collaborateurs ont sorti leurs micros mais aussi fouillé dans leurs  armoires… Voici le fruit de leurs captations d’hier et d’aujourd’hui.

ni nüzü @ cinéma de léon

Ni nuzü sera projeté le 31 mars 2014, à 20h30, au cinéma de Léon, à l'initiative de l’association les Griottes - À la croisée des ondes.

ni nüzü @ cinémathèque de Navarre, Pampelune

Ni nüzü sera projeté le 27 mars 2014, à 20H00, à la cinémathèque de Navarre, à Pampelune. Cette séance fait partie du cycle FOCO Punto de vista.

FOCO Punto de Vista zikloak Ni nüzü emanen du martxoaren 27an, ostegunarekin, 20:00etan.

Badira izena duten etxeak… badira etxearen izena duten pertsonak…

soinumapa.net - la collecte sonore d'ARTegia

Soinumapa.net est géré par l’association Audiolab. L’équipe d’ARTegia y collabore depuis maintenant quelques années. Ces derniers temps, avec le soutien de l'Institut culturel basque, l’association a collecté quelques paysages sonores dans les villes et villages de la région.

En voici une première publication…

soinumapa.net - ARTegiaren soinu bilketa

Soinumapa.net, Audiolab elkarteak kudeatzen du. Bada urte batzuk ARTegia berekin ari dela lanean. Azken denboretan, Euskal kultur erakundearen laguntzarekin, elkarteak Iparraldeko hiri eta herrietako inguramena grabatu du.

Hona hemen lehen argitaratzea…

ni nüzü @ l'oiseau au fond à gauche

Le documentaire sonore Ni nüzü est au programme de la 9ème séance d'écoute de L'oiseau au fond à gauche.

le dimanche 9 Mars 2014 à 16h

à La Parole Errante
9 rue François Debergue à Montreuil

M° Croix de Chavaux (Ligne 9)

#9. Sous-titres

Pour cette séance, l'oiseau au fond à gauche vous invite une nouvelle fois à tendre l'oreille... Et vous propose une expérience sonore un peu particulière. Entre mélange des langues et mélange des sens, les pistes seront légèrement brouillées. Mais en lecture ou à l'oreille, le chemin sera un peu balisé. Alors au fil des sons, au fil des mots, on tentera de déchiffrer.

Sous-titres, une écoute accompagnée de scripts, projection de sous-titres et une bonne dose de (ré)interprétation personnelle.

ni nüzü - le coffret

Le coffret NI NÜZÜ est désormais disponible. Cette édition inclue un CD audio avec le documentaire sonore dans sa version originale en basque souletin ainsi qu'un DVD avec les différentes versions sous-titrées en français, espagnol, basque unifié, anglais et italien.

ni nüzü @ mois de l'image, anglet

Écoute du documentaire sonore Ni nüzü,
le samedi 9 novembre 2013 à 11H à la bibliothèque d'Anglet,
dans le cadre de la 6ème édition du Mois de l'image.

Entrée libre.

Durée: 46'

Le documentaire sonore est en basque souletin.

Il sera présenté dans une version sous-titrée en français,

mais sans aucune image...

Ni nüzü soinu dokumentalaren entzutea,
azaroaren 9ean, 11etan, Angeluko mediatekan,
Mois de l'image seigarren emanaldiaren barnen. 

Sartzea dohainik.

Iraupena: 46'

Soinu dokumentala xiberrotarrez da.
Presentatuko dugun bertsioak frantsezezko aspitituak ditu,
baina irudirik ez...

ARTegia @ Médium Radio

Le dimanche 19 mai 2013, à Léon, dans les Landes, aura lieu la 1ère édition de Médium Radio, une journée de rencontres, débats, écoutes, autour de l'art radiophonique et sonore.

Nous y serons...

soinumapa.net @ cinéma l'atalante, bayonne

ARTegia vous invite à l'écoute d'une sélection de paysages sonores, élaborée par Laurent Pommier et Myriam Ayçaguer, à partir de la carte des sons SOINUMAPA.NET.

Le vendredi 29 mars 2013, à 20h00,

au cinéma l'Atalante de Bayonne,

dans le cadre des Rencontres sur les Docks.

ni nüzü @ matadeixe, azkoitia

Ni nüzüren aurkespena Azkoitiako Mataderoan,
2012ko abenduaren 16ean, 19.00 etan.

Présentation de Ni nüzü au Matadeixe d'Azkoitia,

le 16 décembre 2012, à 19H.

ni nüzü @ La Fabrique, Nantes

Sur l'invitation de Audiolab Arteleku (Saint-Sébastien), le documentaire sonore de Myriam Ayçaguer sera présenté à Nantes dans le cadre des rencontres Opensound qui s'y déroulent du 29 octobre au 2 novembre 2012.

ni nüzü @ maison Eihartzea, Hasparren

Écoute du documentaire sonore Ni nüzü
le samedi 29 septembre à 15h00
dans les nouveaux locaux de l'association Eihartzea à Hasparren.

ni nüzü @ la Parole Errante, Montreuil

Écoute du documentaire sonore Ni nüzü,
le dimanche 23 septembre 2012 à 21H à la Parole Errante,

dans le cadre d'un week-end de projections, écoutes et discussions organisé par la coopérative de diffusion l'Amorce.

ni nüzü @ Guardetxe, Donostia - San Sebastián

Le documentaire sonore Ni nüzü sera présenté au Guardetxe de Saint-Sébastien, le jeudi 13 septembre 2012 à 20h00, dans le cadre des journées  EL TERCER OÍDO - HIRUGARREN BELARRIA du festival des autres musiques ERTZ, dans une version sous-titrée en espagnol.

APPEL À SOUSCRIPTION: le coffret Ni nüzü

Ni nüzü est un documentaire sonore réalisé par Myriam Ayçaguer. L’association Artegia l’a produit et en prépare aujourd’hui l’édition.

ni nüzü @ l'Autre cinéma, Bayonne

Écoute du documentaire sonore Ni Nüzü,

le samedi 31 mars 2012, à 15h45, à l'Autre cinéma de Bayonne,

dans le cadre des Rencontres sur les docks.

Entrée: 3e  

Ni nüzü soinü dokümentalaren entzütea,
martxoaren 31ean, 15.45etan, Baionako l’Autre cinéma gelan,
Rencontres sur les docks-en barnean. 

Sartzea: 3e

écoute de documentaires sonores @ Hebentik, Mauléon

 

Séance d'écoute proposée par Artegia, en partenariat avec Hebentik.
Le samedi 15 janvier 2012 à 19h00, à la petite maison de Hebentik, Mauléon.

Entrée libre.

Dans la pénombre... On s’installe confortablement, on ferme les yeux si on en a envie et on se laisse aller à l’écoute des sons, des bruits, des voix… Du cinéma pour les oreilles !

ni nüzü @ cinéclub Detour, Rome

Le documentaire sonore Ni nüzü est présenté le samedi 3 décembre 2011, à 21H, au cinéclub Detour de Rome, dans une version sous-titrée en italien.

Soirée proposée par l'association ACE. Entrée gratuite.

ni nüzu @ HEBENTIK, Mauléon

dessin: Agnès Beuneux

Présentation du documentaire sonore Ni nüzü.

Le samedi 5 novembre 2011 à 19h00, à Mauléon, dans la petite maison d'Hebentik. 

Entrée libre.

créations sonores @ TTATTOLA, Hasparren

Le samedi 17 septembre 2011, à 19h, au Gaztetxe Ttattola à Hasparren...

Mike Williams @ Arteleku, Donostia - San Sebastián

photo: Xavier Erkizia ARTegia a assuré la coordination de l'atelier Stéreophonic Zoom, animé par l'ingénieur du son Mike Williams et organisé par Audiolab, du 26 au 29 juillet 2011, au centre d'art Arteleku de Saint-Sébastien. En écoute : L'enregistrement sonore selon Mike Williams (prise de son: Audrey Ginestet)

écoute de documentaires sonores @ café La Mer, Hélette

Séance d’écoute proposée par l’association ARTegia. 

Le samedi 28 mai 2011 à 19H. Au café culturel La mer - Itsasoa à Hélette.
Entrée libre.

Dans la pénombre. On s’installe confortablement, on ferme les yeux si on en a envie et on se laisse aller à l’écoute des sons, des bruits, des voix… du cinéma pour les oreilles !

des nouvelles d'Afric Hôtel

Avril 2011. Afric Hôtel, le film de Nabil Djedouani et Hassen Ferhani, accompagné par Artegia dans sa phase de montage, a été sélectionné pour la 27ème semaine du Cinéma Méditerranéen à Lunel. Il sera aussi en compétition, dans la catégorie moyen-métrage, au festival Vision du Réel de Nyon.

écoute de documentaires sonores @ La Mer, Hélette

Une séance d’écoute de documentaires sonores, proposée par l’association ARTegia.

Le samedi 23 avril 2011, à 18h30, au café culturel LA MER - ITSASOA à Hélette.

Entrée libre.

Dans la pénombre. On s’installe confortablement, on ferme les yeux si on en a envie et on se laisse aller à l’écoute des sons, des bruits, des voix… du cinéma pour les oreilles !

écoute de documentaires sonores @ café Zinka, Mauléon

Apéro-tapas et écoute de documentaires sonores, choisis par l'association Artegia.

Le samedi 11 MARS 2011, à 20h, au café associatif ZINKA, rue Victor Hugo, Mauléon.

Entrée libre.

Pintxo jatea eta soinü dokümentale entzütea, Artegia elkarteak hautatürik.

MARTXOREN 11a, 20.00 etan, Zinka ostatüan, Victor Hugo karrika, Maule.

Sartzea dohainik.
 

AFRIC HÔTEL en résidence de montage

Août 2010. ARTEGIA a choisi d’accompagner le projet Afric Hôtel, en accueillant en résidence les deux réalisateurs, Nabil Djedouani et Hassen Ferhani, pour le montage de leur film documentaire. Au travers des portraits croisés de quatre immigrés sub-sahariens vivant dans la ville d’Alger, le film questionne l’idée d’une identité continentale africaine.